КАЗАЦКИЕ МЕЛОДИИ (Станислав Жуковский)

Тетраптих.
Перевод с украинского.

ЧУМАКИ

 

История – как ход реки,

Ей вспять – не возвратиться.

Исчезли в прошлом чумаки

И могут нам лишь сниться.

 

Скрипят в минувшем их возы,

От речки тянет тиной,

И мир – от смеха до слезы –

Им кажется картиной.

 

Дорога вьётся между сёл,

Сменяя дни и ночи.

Они везут из Крыма соль,

Их боль разлуки точит.

 

Там, впереди, их ждут давно

Подруги, дети, жёны.

Светло вокруг или темно –

Идёт обоз тяжёлый.

 

А степь лежит, сводя с ума

Чредою испытаний.

То наша Родина сама

Идёт тропой скитаний.

 

Скрипят телеги на мосту,

Глядит казак с тревогой.

Летят столетья в темноту,

Как пыль по-над дорогой…

 

 

КАЗАЧЬЯ БАЛЛАДА

 

Раз казак, забыв о деле,

Загулял на две недели,

Каждый день вливая в глотку

Пиво, брагу или водку.

Раньше не был он пьянчугой,

Знался с саблей и кольчугой,

Был – казак, герой, мужчина.

Чтоб запить – нужна причина!

И она была, я знаю –

Полюбил он дочь хозяев,

Повстречав её случайно…

Так вселилась в сердце тайна.

Мать твердила дочке грозно:

«Отвернись, пока не поздно!

Не давай и пол-намёка.

Пусть то будет и жестоко,

Но ему идти на битву –

Вон уж конь стучит копытом

И друзья в два пальца свищут,

Казака повсюду ищут…»

«Эй! Где спит Павло Нетяга?» –

Кличет парубка ватага.

«Быстро хлопца разбудите

Да на сборы приведите…»

Но казак друзей не слышит,

Пьяно шапкою колышет

Над стаканом горькой водки.

И опять твердит молодке:

«Год и больше пить здесь буду,

Но любовь твою – добуду».

Та вскипела: «Хватит! Будет!

Кто ж тебя таким полюбит?

Парень должен быть солдатом –

Ратным подвигом богатым.

Должен быть он хлопцем смелым,

Храбрым воином умелым,

Разгромить врага в бою

И спасти страну свою!

Вот тогда, стерев с губ порох,

Я его при всех раз сорок

Поцелую и скажу,

Что ему принадлежу!»

И вскричал казак наш: «Братья!

Я иду в войны объятья!

Пусть погибну я на ней,

Всё равно – седлай коней!

Казаки – народ правдивый,

Поступают справедливо:

Если любят – то одну

Родину или жену!..»

 

 

КАЗАЧЬЯ СЛАВА

 

                                   Петру Ребру

 

Чумацкий путь таит печаль,

Лишь пыль клубится звёздная,

Как будто проскакала вдаль

Казачья сила грозная.

 

До Приазовья – от Днепра

За мраком свет охотится.

Шумит, открытый всем ветрам

Казачий остров Хортица.

 

И скрип телег, и звон подков,

И голоса на острове

Летят из глубины веков

Сквозь времена развёрстые.

 

Как мне понять знамений речь:

То – явь? Галлюцинации?

Вокруг, как брага, бродит Сечь –

Святая слава нации!

 

Её вовеки не стереть –

Зря недруги стараются!

Весь Космос может умереть,

А Сечь в веках останется!

 

Она во мне волнует кровь,

Вселяет дух бесстрашия,

Зовёт к свободе вновь и вновь

И – за грехи с нас спрашивает…

 

 

ДИКОЕ ПОЛЕ

 

Вот здесь когда-то, тренируя руку,

Себе не дав расслабиться ни дня,

Сын половецкий слал стрелу из лука –

И падал всадник с быстрого коня.

 

От зноя небо растекалось воском,

Под каждой травкой кто-то пел и жил.

И, напитавшись разнотравьем, воздух

Сильнее браги голову кружил.

 

А на курганах – видеть дальше дабы –

Стоят в дозоре каменные бабы.

 

Ну, а куда девались их мужья?

Немой вопрос висит безмолвным криком

Над этим полем, что зовётся Диким.

А вечность спит, в себе ответ тая…

………………………………..

Но здесь – судьба и Родина моя.