В языке у нас есть одна закавыка. «Вышла замуж» говорят, это понятно – из родительского дома, значит, за мужеву спину – тыл ему обеспечивать и прикрывать, но то, что он при том «на ней женился» – непонятно. Как это может быть, чтобы она была за ним, а он при этом, в то же время, на ней находился? – Парадокс!..
Нет, тут либо она должна ПОД него замуж выходить, либо он ПЕРЕД ней жениться (становиться)!.. И ещё одно – «взял себе в жёны»... А вот «взяла в мужья» не говорят... По сути брак неравный предопределённо получается. И вообще, «берёт», – как будто вещь какую-то или домашнее животное, но женщина ведь тоже человек!.. В ней человеческого даже больше...
Комментарии