Великий воин, смежив веки, спал
Река Тацуте сон его оберегала
В зеленых волнах, отраженья звёзд
будто дзуйхицу
вслед за кистью рисовала
В сраженье с великаном - самурай
Победу одержал , одним ударом
Его катана, молнией блеснув
С плеч голову снесла титану
К луке его седла
была привязана
она ...
укутанная шалью, прячущая взор
укэра - цвет что прячет утро
когда он лик её узрел,
то пораженный сразу же сказал
ты лотос затмевающий красою
Солнце ...
к ногам твоим я брошу мир
букеты горных лилий голубых
честь , меч и жизнь отдам
я самурай, а значит быть тебе
единственной женой !
она же отвечала ;я лотос, только золотой
на родине моей, что под Луной
цветок такой, не целомудрен рыцарь
и мы с тобою листья ямасугэ
нам никогда не быть друг с другом
ты мил мне воин
плавучий мост Оцу, тому свидетель
готова я раздвинуть лепестки
нектаром утолю тебе я жажду
но только, если утром ты убьешь меня
едва окрасит солнце горы алым
очистишь лотос кровью и любовью
оранжевого тигра из цветка изгонишь
и смертью мне вернешь почёт
я горным водопадом стану
Гюдзендзи озеро постель моя навек
в ущельях эхом петь я буду
о том как рыцарь мне вернул
лиловый цвет очистив скверну
чужеземных великанов
Великий воин, смежив веки, спал
Река Тацуте сон его оберегала
В зеленых волнах, отраженья звёзд
будто дзуйхицу
вслед за кистью рисовала
в его воображеньи
В сраженье с великаном - самурай
Победу одержал , одним ударом
Его катана, молнией блеснув
С плеч голову снесла титану
К луке его седла
была привязана
она ...
а цвет той лилии ... во сне
не смог он рассмотреть она
вдруг превратилась в робкую укэра
а цвет той лилии ... во сне
не смог он рассмотреть она
вдруг превратилась в робкую укэра
**********************************************
Сложен, очень сложен, суггетивно символический поэтический язык ёдзё. Дзуйхицу нечто вроде эссе фантазий в дневнике, которые вели как и самураи, так и придворные дамы, где явь переплеталась с фантазией , юггет сокровенная красота с символизмом. Одна и та же лилия , лиловая означала счастье, а тигрово-оранжевая - ненависть. В Японии - лотос был символом чистоты и целомудрия, а в Китае золотым лотосом называли куртизанок. Японцы называли поработителей из Подлунной империи великанами, цветок укэра вникогда не раскрывающийся полностью, слыл символом затаённой любви. Во общем будьте снисходительны это первые робкие прикосновения к тонкому миру восточной поэзии, так непохожему на наши современные стихи.
Комментарии