Ленгстон Хьюз. - Ленокс авеню. Полночь...

.
ЛЕНОКС АВЕНЮ. ПОЛНОЧЬ...

Ритмы жизни –
ритмы джаза,
приятель...
Смеются над нами боги.

Разбито любовью сердце
или устало от боли –
это лишь – полу-
тона - бемоли
в рёве автомобилей,
в шуме дождя на дороге.

Ленокс авеню,
приятель...
Полночь,
и смеются над нами боги.

----------------------------------------------


LENOX  AVENUE:  MIDNIGHT

The rhythm of life
Is a jazz rhythm,
Honey.
The gods are laughing at us.

The broken heart of love,
The weary, weary heart of pain –
Overtones,
Undertones,
To the rumble of street cars,
To the swish of rain.

Lenox Avenue,
Honey.
Midnight,
And the gods are laughing at us.