Минуле ( на укр.яз.)

Отправить на E-mail Печать
Олег Малиновский Переводы > Стихи на других языках

Людині під силу змінити сучасність і майбутнє,
але вона невзмозі  змінити минуле.
Відчуваючи свое безсилля перед минулим, людина робить вигляд,
що минуле її влаштовує, хоча в дійсності бажання переписати
минуле - найпотаємніше бажання людини.


Минулого не зміниш ти ніколи,
Ніяк не перепишеш, не зітреш.
Його болючі та гіркі уколи
Ночами сотні раз переживеш.
Воно, як тінь, ходитиме з тобою,
З душі не відпускаючи печаль,
А ти смиренною безслівною мольбою
До неба надсилатимеш свій жаль.
Проситимеш звільнити від печалі,
Казатимеш, що не казав тоді,
Та пізно буде... І надалі
Минуле допікатиме тобі.
З минулим не підпишеш договору,
Воно тебе, як невблаганний кат,
Наче вогнем палитиме докором
Колишніх твоїх помилок і втрат.

2000
© Copyright: Олег Малиновский, 2 Февраля 2010
Свидетельство о публикации №11004032512

    | Просмотров (800) | Комментариев (4) | Популярность 12(4)


Комментарии  

 
25.02.2010 17:06
Так, Ви маєте рацію- людині притаманні відчай
та безпорадність, коли вона оцінює своє Минуле...
Це стосується навіть таких, про кого кажуть, що
вони досягли неймовірних висот! Завжди свої помилки з висоти Досвіду можеш бачити тільки сам... Митців це теж не обходить стороною -
творіння ранні з роками здаються наївними, недосконалими... Але ж картину з музею на переробку не візьмеш, збудований міст не зруйнуєш в ім"я перебудови.
Дякую! З повагою. Валерій
 
 
25.02.2010 23:14
Дуже Вам вдячний за цікаву рецензію. Приємно було отримати таке грунтовне підтвердження моєї тези про взаємовідносини людини зі своїм минулим.
З повагою. Олег.
 
 
15.02.2010 21:17
Щ iро дякую за мову)))
 
 
15.02.2010 21:31
Приємно здивований. Дуже радий, що у Росії розуміють українську мову і що вона подобається.

Спасибо за отзыв. С уважением. Олег.
 
 

Будьте в курсе новостей, подпишитесь на нашу почтовую рассылку.
Ваше имя: *
Ваш e-mail: *

Rambler's Top100

  • По общим вопросам обращайтесь:
  • Служба тех. поддержки:
  • Руководитель проекта: