Портрет (на укр. яз.)

Отправить на E-mail Печать
Олег Малиновский Переводы > Стихи на других языках

                     " Остался у меня, на память от тебя,
                       Портрет твой, портрет работы Пабло Пикассо..."   
                                 (Из песни)

За вікнами пробігла осінь
Так швидко, наче у кіно.
Вже снігопадами заносить
Моє відчинене вікно.

Вже винуватців не шукаю,
Вже не шукаю виправдань,
Хоч час від часу відчуваю
Я біль нездійснених бажань.

Невже пройшло все, промайнуло,
Немов наснилось уві сні?..
На згадку від того, що було,
Лише портрет твій на стіні.

Смієшься ти мені з портрету,
Я ж зачарований стою...
В очах твоїх, як у тенетах,
Я долю загубив свою.

2000
© Copyright: Олег Малиновский, 13 Января 2010
Свидетельство о публикации №11104191209

    | Просмотров (773) | Комментариев (4) | Популярность 28(10)



Комментарии  

 
29.01.2010 06:11
Всколыхнулась память: Горловка...,лавочка у моего подъезда, ребята с гитарой и эта песня: "Опять мне снится сон, один и тот же сон...."

Спасибо, очень нежно и тепло!!!
 
 
29.01.2010 09:19
Спасибо Вам за отзыв.
Очень нравится эта песня. Правда сначала удивлялся, что же это за портрет, учитывая стиль Пикассо. Оказалось, что ранний Пикассо писал прекрасные портреты.
С уважением. Олег.
 
 
17.01.2010 13:35
Как же красиво - мурашки по коже...
 
 
18.01.2010 19:04
Спасибо огромное. После такого отзыва даже и не знаю, что еще можно сказать. С уважением. Олег.
 
 

Будьте в курсе новостей, подпишитесь на нашу почтовую рассылку.
Ваше имя: *
Ваш e-mail: *

Rambler's Top100

  • По общим вопросам обращайтесь:
  • Служба тех. поддержки:
  • Руководитель проекта: