СЕРЕБРЯННОЕ НАГАУТО.

Я в маку-котоба это слово положу
Пусть изголовьем  будет лотос
Я вслух его не говорю,лишь шепот
Как у пурпурно-алых листьев клена

Его нельзя произносить сто раз
И если буси ты - скажи однажды
Ну а потом... ваби-саби не раз
Как зеркало пусть отражает красоту

За годы жизни,
сплетенных вместе двух цветов

Меня пунцового пиона,
рожденного ранней весной
И ты ханами зимней сливы,
мной сорванный, ещё бутон

В моих мечтах наш карэ сансуй,
наш сад - моя семья,ростки
Пусть мох покроет, защитит,
надежду даст,любовью скрасит

Ниппонбарэ хочу я пожелать не только нам
Пусть чистым небо будет всем,цукими
Посмотрите на Луну, верни себе возможность
Видеть красоту,ханами - любование цветами

И может мы изменим мир и он добрее станет !

**************************************************

ЦУКИМИ - смотреть на Луну,релаксировать(расслабляться)

НИППОНБАРЭ -  «японская ясность», то есть ровное, однотонно чистое небо

КАРЭ САНСУЙ - идеальный философский сад , зачастую подразумевается большая дружная семья

ПИОН - одно из названий цветка так и звучит МУЖ.

ХАНАМИ - любование цветами , ну а если женщину называют цветком,то ...

БУСИ - дословно воин.

МАКУ-КОТОБО - меня лично потрясло значение ... дословно изголовье слова !

ВАБИ-САБИ - Если такой элемент красоты, как саби, воплощает связь между искусством
и природой, то за вторым словом - "ваби" - виден мост между искусством
и  повседневной жизнью. Понятие "ваби", подчеркивают японцы, очень трудно
объяснить словами.

ЗНАЧЕНИЕ МХА В ЯПОНИИ - Непременные в японских садах лужайки и обширные куртины изо мха 
символизируют надежность, материнскую любовь, покровительство и 
защиту.

© Copyright: Андрей Писной, 2010
Свидетельство о публикации №11009104802